Black Elk Speaks

Sur la piste rouge

Deer Star
21/9/2008





L'étoile du cerf

Dans la lumière bleue de l'aube naissante,
Un jeune indien se préparait pour la chasse
Mais il n'avait jamais eu de flèche perçante
Ni jamais tenu d'arc ni même de masse
En le voyant les femmes riaient
Les jeunes filles se moquaient de lui
Les anciens, avec un air amusé, le regardaient
Mais même sans armes, rien ne pouvait retenir son envie
Il partit néanmoins, décidé à courir les grands espaces
En parcourant des chemins inconnus,
Certain de trouver un cerf au cours de sa chasse
Et de revenir glorieux et reconnu
Après une longue marche il surprit sa proie
Broutant paisiblement au creux d'un vallon
L'animal s'était écarté du troupeau et avait suivi sa voie
Sans se préoccuper de ses compagnons.
Alors comme il l'avait prévu, le jeune indien
Se mit à courir furieusement
Pour fatiguer et attraper le jeune daim
Qui s'élança alors plus vite que le vent
Ils traversèrent de nombreuses contrées
Mais aucun des deux ne faiblissait,
Ils poursuivirent leur course effrénée
Jusque dans le désert, là où le monde disparaît
Les anciens disent qu'ils sont montés ensemble dans le ciel
Et quand la nuit vient, ne font plus qu'une même lueur
Ils sont devenus les amis du soleil
Et quand l'été vient, la lumière qui guide les chasseurs

Poème adapté de la légende indienne "The deer star"








Warrior in Chains
19/9/2008






Traduction et Adaptation du Poème de Bobby Gene Garcia écrit en prison à l’occasion du premier anniversaire de la prised’Alcatraz par les militants de l’AIM (Mouvement des Indiens d’Amérique)


Un guerrier enchaîné

Quand l’esprit d’un guerrier est sain et fort,
Il n’a pas peur de la mort

Cela ne sert à rien de menacer de mort un guerrier
Car il n’a pas peur d’être tué

Pour vivre un guerrier a besoin de liberté,
Car c’est la façon dont les Indiens ont été élevés

Pour supporter toutes les épreuves, tous les dangers,
Un guerrier doit avoir le droit à la liberté de penser

Un guerrier trouve le réconfort dans le calumet sacré
Car c’est sa religion et le signe de sa piètè

Comme une mare d’eau stagnante, sans vie,
Sans sa liberté d’expression, le guerrier perd son esprit

Un guerrier seul, périt lentement comme un chien,
S’il ne peux communiquer avec les siens

En prison les droits humains sont bafoués,
Je dors sur un lit de béton, ma couverture est mon seul sang
Je survis alors que mes tortionnaires sont honorés,
Mais je me nourris de la force du Grand Esprit tout le temps

Grâce à lui toujours fidèle et présent, je ne me sens pas perdu,
Je ne me sens pas seul ou faible, mes principes sont tenaces
Je suis toujours aussi résolu
A suivre des Indiens mes frères, la trace

Bobby Gene Garcia








Black Elk Speaks
17/9/2008






L'enseignement de Héhaka Sapa (Black Elk / Wapiti Noir) Lakota Sioux de la tribu des Oglala - La symbolique du Calumet ou Canupa sacrée

« Je remplis la Pipe sacrée avec l'écorce du saule rouge, mais avant que nous la fumions, vous devez voir comment elle est faite et ce qu'elle signifie. Ces quatre rubans qui pendent de la tige sont les quatre Quartiers de l'Univers, le noir est pour l'Ouest où vivent les créatures du Tonnerre afin de nous envoyer la pluie ; le blanc est pour le Nord, d'où vient le grand Vent blanc qui purifie ; le rouge est pour l'Est d'où jaillit la Lumière, et où vit l'Étoile du matin afin de donner aux hommes la science ; le jaune est pour le Sud, d'où vient l'été et le pouvoir de croissance. Mais ces quatre Esprits ne sont somme toute qu'Un Esprit, et cette plume d'aigle est pour l'Un, qui est comme un père; mais elle est aussi pour les pensées des hommes, qui doivent s'élever vers les hauteurs comme font les aigles. Le Ciel n'est-il pas un père et la Terre n'est-elle pas une mère pour tous les êtres vivants et leurs enfants, qu'ils aient des pieds, des ailes ou des racines ?
Et cette peau sur l'embouchure, qui doit être de la peau de bison est pour la Terre, d'où nous venons et au sein de laquelle nous suçons toutes nos vies, pareils à des nouveau-nés, avec tous les animaux, oiseaux, arbres et herbes. Et parce qu'elle signifie tout cela, et plus qu'aucun homme ne peut comprendre, la Pipe est sacrée. »